el proyecto humboldt

El Proyecto Humboldt
es un proyecto cinematográfico-lingüístico que sigue las huellas de la caminata de Wilhelm von Humboldt por el País Vasco en el año 1801 y se basa en estudios participativos del euskera en relación con memorias individuales y la historia del paisaje. El resultado será una película de 16 mm, hecha a mano, de 30 minutos de duración, y un libro de artista con textos, dibujos y fotos.

La caminata original
fue realizada por Wilhelm von Humboldt, un investigador cultural y lingüístico alemán, que viajaba por el País Vasco en 1801. Durante un mes caminaba de pueblo al pueblo para estudiar el euskera y sus contextos culturales. Particularmente, estaba interesado en la interrelación del lenguaje y el paisaje. Como pionero de este material Humboldt es considerado como el fundador de los estudios vascos modernos.

Estudios propios de euskera
forman una parte interactiva del proyecto. El objetivo es aprender el idioma por medio de encuentros con vascos a quienes encuentro y conozco durante la caminata que sigue la ruta de Wilhelm von Humboldt. Como él, intento yo interrogar a gente sobre el euskera y, particularmente, sobre sus palabras favoritas o más interesantes  debido a que las asociaron con una experiencia, una memoria o un sentimiento más personal. Cada palabra, que recopilo y aprendo de esa manera, ofrece un fondo individual en tanto que se integra en un contexto cultural y social.

La película y el libro de artista
Todos los que contribuyan con una palabra de euskera están invitados a grabarla directamente en la emulsión de la película, como en la piel, en la corteza de un árbol. Las imágenes de paisaje también van a ser transferidas manualmente a imágenes de sonido gráficas en el celuloide. Las palabras que representan objetos como herramientas o equipos se anotan como dibujos como lo hizo Humboldt en su diario de viaje. Cada memoria, experiencia o sentimiento individual que se asocia con una palabra va a ser contado y explicado por cada colaborador y documentado por una grabación de audio y un texto. Todos los textos, dibujos y una selección de fotogramas de la película se reúnen al final en un libro de artista.

  • Creación artística
Autor/es:
Fecha de resolución:
febrero 2018